A man accused of fatally shoving another person into the path of an oncoming New York City subway train has been described by his mother and officials as experiencing mental health issues.