A judge has upheld the Biden administration’s approval of an oil drilling project in Alaska that drew the ire of environmentalists who accused the president of backpedaling on his pledge to combat climate change.