Jimmy Fallon has apologized to his colleagues over allegations outlined in a Rolling Stone story published Thursday about a difficult work environment at “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon.”