Biomarker testing checks for certain genes or proteins that may be linked to disease. Advocates say it could help doctors diagnose diseases earlier.