Alex Murdaugh failed a polygraph test administered as part of the plea agreement for the disgraced former attorney’s raft of financial crimes, federal prosecutors said in a court filing.