The FAA and United Airlines are investigating after a video surfaced showing an unauthorized person in the pilot’s seat during a flight chartered by the Colorado Rockies baseball team